Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 200. Ayet Meali

İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12].

Şuara 26:200 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12].
Şuara 26:200
كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ • Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12]. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike öylece · سَلَكْنَـٰهُ seleknahu biz onu soktuk · فِى fi içine · قُلُوبِ kulubi kalbleri · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluların • سلك (slk) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 200. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 200. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 200. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12].

Erhan Aktaş meali: Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an'ı yalanlamayı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle.

Diyanet İşleri meali: İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Ali Bulaç meali: Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Ali Aydın meali: Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, elem verici azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böylece biz onu günahkârların kalbine soktuk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:

Şuara 200. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

Okunuşu: Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin.

Şuara 200. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَلَكۡنَٰهُۥ (Hafs: سَلَكۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَلَكۡنَٰهُۥ (Hafs: سَلَكۡنَٰهُ)

Şuara 200. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?