Şuara Suresi 207. Ayet Meali

Şuara 207. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 207. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yararlandırıldıkları şey [mal ve evlatları] onlardan bir şey gidermez.

Erhan Aktaş meali: Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.

Diyanet İşleri meali: (Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

Ali Bulaç meali: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

Ali Aydın meali: Ne dersin! Eğer biz onları senelerce yaşatıp yararlandırsaydık, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse! 207-Yararlandırdığımız şeyler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamayacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinde bulundukları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?

Şuara 207. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

Okunuşu: Ma agna anhum ma kanu yumetteun.

Şuara 207. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Şuara 207. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması