Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 208. Ayet Meali

Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

Şuara 26:208 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.
Şuara 26:208
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ • Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun. • Meal (Şinasi Güneş): Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve · أَهْلَكْنَا ehlekna biz helak etmedik · مِن min hiçbir · قَرْيَةٍ karyetin kenti · إِلَّا illa olmayan · لَهَا leha onun · مُنذِرُونَ munzirune uyarıcıları • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 208. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 208. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 208. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

Erhan Aktaş meali: Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyarıcı bir resul göndermeden.

Diyanet İşleri meali: Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.

Ali Bulaç meali: Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

Ali Aydın meali: Biz hiçbir memleketi, uyarıcıları olmadan yok etmemişizdir. Bu bir hatırlatmadır yani biz zalim değiliz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmiş değiliz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz hiçbir memleketi, (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir

Şuara 208. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ

Okunuşu: Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun.

Şuara 208. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 208. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?