Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 209. Ayet Meali

Hatırlatsın, bilgilendirsin diye. Biz yanlış yapanlardan olmadık.

Şuara 26:209 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hatırlatsın, bilgilendirsin diye.
Şuara 26:209
ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ • Zikra, ve ma kunna zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Hatırlatsın, bilgilendirsin diye. Biz yanlış yapanlardan olmadık. • Kelime kelime: ذِكْرَىٰ zikra uyarırlardı · وَمَا ve ma ve · كُنَّا kunna biz değildik · ظَـٰلِمِينَ zalimine zulmediciler • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 209. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 209. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 209. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hatırlatsın, bilgilendirsin diye. Biz yanlış yapanlardan olmadık.

Erhan Aktaş meali: Bu öğüttür.[1] Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yolu gösteren bir uyarıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık.

Diyanet İşleri meali: Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.

Ali Bulaç meali: (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

Ali Aydın meali: Biz hiçbir memleketi, uyarıcıları olmadan yok etmemişizdir. Bu bir hatırlatmadır yani biz zalim değiliz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öğüt vermek üzere, biz zalim değiliz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.

Şuara 209. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

Okunuşu: Zikra, ve ma kunna zalimin.

Şuara 209. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 209. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?