Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 212. Ayet Meali

Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır.

Şuara 26:212 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır.
Şuara 26:212
اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ • İnnehum anis sem'i le ma'zulun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır. • Dipnot 1: Vahye sorunlu yaklaşan vahiyle bağ kuramaz, vahyi anlayamaz. Vahiyle ancak, tertemiz akıl sahipleri bağ kurabilir: 37:8, 43:36, 56:79. • Kelime kelime: إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · عَنِ ani · ٱلسَّمْعِ s-sem'i işitmekten · لَمَعْزُولُونَ lemea'zulune uzaklaştırılmışlardır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • عزل (Ezl) kökü: Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 212. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 212. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 212. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahye sorunlu yaklaşan vahiyle bağ kuramaz, vahyi anlayamaz. Vahiyle ancak, tertemiz akıl sahipleri bağ kurabilir: 37:8, 43:36, 56:79.

Erhan Aktaş meali: Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan.

Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.

Ali Bulaç meali: Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü onlar (vahyedileni) duymaktan kesinlikle uzak tutulmuşlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!

Şuara 212. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ

Okunuşu: İnnehum anis sem'i le ma'zulun.

Şuara 212. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Şuara 212. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?