Şuara Suresi 213. Ayet Meali
Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Şuara 213. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 213. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme [1]. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece Allah'a, kitabına davet et. 12:108, 28:88, 72:18-20. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili benzer ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 27:59...64, 50:26, 51:51.
Erhan Aktaş meali: O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilaha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Ali Bulaç meali: Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.
Ali Aydın meali: O halde sakın Allah ile beraber başka ilâha davet etme, sonra azap edilenlerden olursun!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde Allah ile birlikte başka bir ilaha dua etme. O takdirde azap edilenlerden olursun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ile beraber başka bir ilaha dua etme, yoksa azap görenlerden olursun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (ey insanoğlu,) Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın.
Şuara 213. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ
Okunuşu: Fe la ted'u meallahi ilahen ahara fe tekune minel muazzebin.
Şuara 213. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَ)
Şuara 213. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…