Şuara Suresi 216. Ayet Meali

Şuara 216. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 216. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana asi olurlarsa: ''Şüphesiz ben, yapmakta olduğunuz şeyden beriyim.'' de.

Erhan Aktaş meali: Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

Diyanet İşleri meali: Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

Ali Bulaç meali: Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

Ali Aydın meali: Şayet sana isyan ederlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer sana karşı gelirlerse, de ki; “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sana isyan ederlerse, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"

Şuara 216. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ

Okunuşu: Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta'melun.

Şuara 216. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقُلِ اِنِّے (Hafs: فَقُلۡ إِنِّي)

Şuara 216. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş