Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 217. Ayet Meali

Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan.

Şuara 26:217 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan.
Şuara 26:217
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ • Ve tevekkel alel azizir rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan. • Kelime kelime: وَتَوَكَّلْ ve teve kkel ve tevekkül et · عَلَى ala üzerine · ٱلْعَزِيزِ l-azizi galib olan · ٱلرَّحِيمِ r-rahimi ve esirgeyene • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 217. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 217. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 217. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan.

Erhan Aktaş meali: Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o, aziz rahime mütevekkil ol

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.

Ali Bulaç meali: Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

Ali Aydın meali: Yani sen sadece izzetli ve merhametli olana tevekkül et.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, Azîz ve Rahîm olana tevekkül et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çok güçlü, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

Şuara 217. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

Okunuşu: Ve tevekkel alel azizir rahim.

Şuara 217. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَتَوَكَّلْ (Hafs: وَتَوَكَّلۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَتَوَكَّلْ (Hafs: وَتَوَكَّلۡ)

Şuara 217. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?