Şuara Suresi 225. Ayet Meali

Şuara 225. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 225. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarına dikkat etmedin mi?

Erhan Aktaş meali: Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?

Diyanet İşleri meali: (225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.

Ali Bulaç meali: Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

Ali Aydın meali: Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;

Şuara 225. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ

Okunuşu: E lem tera ennehum fi kulli vadin yehimun.

Şuara 225. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Şuara 225. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
• هيم (hym) kökü — Şiddetli susuzluk