Şuara Suresi 224. Ayet Meali
Ve şairler. Sapıklıkta ileri gidenler de onlara tabi oluyor.
Şuara 224. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 224. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şairler [1]. Sapıklıkta ileri gidenler de onlara tabi oluyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Belli grup şairler. Şiir yoluyla insanları saptıranlar. Örneğin mevlitlerde okunan kasideler.
Erhan Aktaş meali: Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette; kınanan, bizatihi şairlik ve şairler değildir. O günün toplumunu etkileyerek, kamuoyu oluşturma görevini üstlenmiş olan kimselerdir. Yani şiiri, güçlülerin amaçlarına ve kendi çıkarlarına alet edenlerdir. Kelimenin başında belirlilik ifade eden "el" takısının bulunması, bu ifadenin şairlerin tamamını kapsamadığını göstermektedir. Söz konusu şairler, toplumu yönlendirme görevini üstlenen…
Diyanet İşleri meali: Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar.
Ali Bulaç meali: Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Ali Aydın meali: Şairler(e gelince), onlara da şaşkınlar uyarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şairlere de azgınlar uyar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şairlere gelince, onlara da azgınlar uyar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır.
Şuara 224. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ
Okunuşu: Veş şuarau yettebiuhumul gavun.
Şuara 224. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَتْبَعُهُمُ (Hafs: يَتَّبِعُهُمُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَتْبَعُهُمُ (Hafs: يَتَّبِعُهُمُ)