Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 223. Ayet Meali

Duyum bırakırlar ve çoğu yalancıdırlar [6:112-121].

Şuara 26:223 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Duyum bırakırlar ve çoğu yalancıdırlar [6:112-121].
Şuara 26:223
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜ • Yulkunes sem'a ve ekseruhum kazibun. • Meal (Şinasi Güneş): Duyum bırakırlar ve çoğu yalancıdırlar [6:112-121]. • Kelime kelime: يُلْقُونَ yulkune kulak verirler · ٱلسَّمْعَ s-sem'a işitilene · وَأَكْثَرُهُمْ ve ekseruhum ve çokları da · كَـٰذِبُونَ kazibune yalan söylerler • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Şuara suresi 227 ayettir; bu 223. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 223. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 223. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Duyum bırakırlar ve çoğu yalancıdırlar [6:112-121].

Erhan Aktaş meali: Onlar, kulak verirler[1] ve onların çoğu yalancıdırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yalana kulak verirler.

Diyanet İşleri meali: Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.

Ali Bulaç meali: Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.

Ali Aydın meali: Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler yani onların çoğu yalancıdırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.

Şuara 223. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜ

Okunuşu: Yulkunes sem'a ve ekseruhum kazibun.

Şuara 223. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)

Şuara 223. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?