Şuara Suresi 222. Ayet Meali

Şuara 222. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 222. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her afaki konuşup [1] zarara sebep olanların üzerine iner [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] Hakikatin yerine zannı tercih eden, ayet dururken rivayeti tercih eden, hakikati ters yüz eden. [1] İsm: Kişiyi sevaptan, iyiliklerden uzaklaştıran, zarar veren davranış. İhmal, noksanlaştırma, zarara uğrama, getirinin karşıtı götürü. Kulun Allah'ın emirlerini yapmayıp kendini zarara uğratması. İlişkili ayetler: 45:7, 68:12, 83:12.

Erhan Aktaş meali: Bütün iftiracı günahkarlara inerler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, her günahkar yalancıya inerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vebal yüklenici her bir sahtekar üzerine inerler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.

Ali Aydın meali: Onlar, günaha düşkün her günahkarın üstüne inerler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her yalancı günahkâr üzerine inerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, her yalancıya, günahkâra inerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler

Şuara 222. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

Okunuşu: Tenezzelu ala kulli effakin esim.

Şuara 222. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 222. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak