Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 31. Ayet Meali

''Şayet doğru söyleyenlerden isen onu getir.'' dedi.

Şuara 26:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şayet doğru söyleyenlerden isen onu getir.'' dedi.
Şuara 26:31
قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ • Kale fe'ti bihi in kunte mines sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şayet doğru söyleyenlerden isen onu getir.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Fir'avn) dedi · فَأْتِ fe'ti getir · بِهِۦٓ bihi onu · إِن in eğer · كُنتَ kunte isen · مِنَ mine -dan · ٱلصَّـٰدِقِينَ s-sadikine doğrular- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Şuara suresi 227 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet doğru söyleyenlerden isen onu getir.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Firavun: "Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen." dedi.

Diyanet İşleri meali: Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

Ali Bulaç meali: (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."

Ali Aydın meali: Firavun: Doğrulardan isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun: “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu!” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.

Şuara 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Okunuşu: Kale fe'ti bihi in kunte mines sadikin.

Şuara 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?