Şuara Suresi 32. Ayet Meali

Şuara 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Asasını [birikimini] ortaya koyunca, o açıkça bir silip süpürendi [7:107].

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Musa, asasını bırakıverdi; bir de ne görsünler, apaçık büyük bir yılan.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Musa, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık bir sû’ban (ejderha) (oluvermiş)!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Mûsâ) bunun üzerine asasını bıraktı. O da hemen apaçık bir yılan oluverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine asasını bıraktı; fakat o da ne, bu besbelli ki kocaman bir yılan!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!

Şuara 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ

Okunuşu: Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin.

Şuara 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَصَاهُۥ (Hafs: عَصَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَصَاهُۥ (Hafs: عَصَاهُ)

Şuara 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• ثعب (vEb) kökü — Suda ya da başka şeyde uzanıp yayılmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak