Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 33. Ayet Meali

Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108].

Şuara 26:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108].
Şuara 26:33
وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟ • Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108]. • Kelime kelime: وَنَزَعَ ve nezea ve çıkardı · يَدَهُۥ yedehu elini · فَإِذَا fe iza işte · هِىَ hiye o (da) · بَيْضَآءُ beyda'u parıl parıl parlıyor(du) · لِلنَّـٰظِرِينَ linnazirine bakanlara • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • بيض (byD) kökü: Beyaz renk • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108].

Erhan Aktaş meali: Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.

Diyanet İşleri meali: Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.

Ali Bulaç meali: Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

Ali Aydın meali: Elini de (koynundan) çıkardı; o da bakanlara bembeyaz görünmüş.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elini koynundan çıkardı. Bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elini çekip çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıran) bir beyazlık!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.

Şuara 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

Okunuşu: Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.

Şuara 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?