Şuara Suresi 34. Ayet Meali
Etrafındaki ileri gelenlere: ''Kesinlikle bu, etkileyici bir bilgin.'' dedi.
Şuara 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Etrafındaki ileri gelenlere: ''Kesinlikle bu, etkileyici bir bilgin.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun, yanındaki melelere:[1] "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Diyanet İşleri meali: Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Ali Bulaç meali: (Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Ali Aydın meali: Firavun, etrafında olan ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu alim bir sihirbazdır!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Firavun) Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,
Şuara 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
Okunuşu: Kale lil melei havlehu inne haza le sahırun alim.
Şuara 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Şuara 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret