Şuara Suresi 4. Ayet Meali

Şuara 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet gerekli görseydik, üzerlerine gökten bir ayet [54:11] indirirdik de ona boyunları eğik kalırdı.

Erhan Aktaş meali: Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı[2].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık.

Diyanet İşleri meali: Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.

Ali Bulaç meali: Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Ali Aydın meali: Biz dilesek, onların üzerine gökten bir delil indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi.

Şuara 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ

Okunuşu: İn neşe' nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a'nakuhum leha hadıin.

Şuara 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟يَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟يَةٗ فَظَلَّتَ اَعْنَٰقُهُمْ (Hafs: ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُنزِلۡ (Hafs: نُنَزِّلۡ); اَ۬يَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُنزِلۡ (Hafs: نُنَزِّلۡ); اَ۬يَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُنزِلۡ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم); اَ۟يَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ); أَعۡنَٰقُهُمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُنزِلۡ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم); اَ۟يَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ); أَعۡنَٰقُهُمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقُهُمۡ)

Şuara 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• خضع (xDE) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyde alçalıp eğilmek ve bir tür ses