Şuara Suresi 5. Ayet Meali
Onlara Rahman’dan her yeni hatırlatıcı bilgiden, öğretiden biri geldiğinde onlar, ondan duyarsız kalmanın dışında bir şey yapmadılar [21:1-2].
Şuara 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara Rahman’dan her yeni hatırlatıcı bilgiden, öğretiden biri geldiğinde onlar, ondan duyarsız kalmanın dışında bir şey yapmadılar [21:1-2].
Erhan Aktaş meali: Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.
Diyanet İşleri meali: Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.
Ali Bulaç meali: Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Ali Aydın meali: Onlar kendilerine, Rahman’dan hiçbir hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gelir değildir onlara hiçbir zikir Rahmân’dan bir yeni* (olarak); dışındadır (ki) olurlar ondan** yüz çevirenler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yeni bir oluşla bir zikir. Kutsal kitaplar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Zikirden.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.
Şuara 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ
Okunuşu: Ve ma ye'tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu'ridin.
Şuara 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Şuara 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik