Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 6. Ayet Meali

Şüphesiz yalana sarıldılar. Fakat o alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.

Şuara 26:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz yalana sarıldılar.
Şuara 26:6
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ • Fe kad kezzebu fe seye'tihim enbau ma kanu bihi yestehziun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz yalana sarıldılar. Fakat o alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir. • Kelime kelime: فَقَدْ fekad şüphesiz · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanladılar · فَسَيَأْتِيهِمْ feseye'tihim ama kendilerine gelecektir · أَنۢبَـٰٓؤُا۟ enba'u haberleri · مَا ma şeyin · كَانُوا۟ kanu oldukları · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay edip duruyor(lar) • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yalana sarıldılar. Fakat o alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.

Erhan Aktaş meali: Sonra da kesin olarak yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri yakında onlara gelecek.

Diyanet İşleri meali: Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet tekzib etmekteler, fakat onlara o istihza ettikleri şeyin müdhiş haberleri gelecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.

Ali Bulaç meali: Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.

Ali Aydın meali: Andolsun bunu (mesajı) da yalanladılar fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (Allah’ın ayetlerini) yalanladılar. Fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, yalanladılar; ama alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üstelik (ona) «yalandır» derler, fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, işte onlar (bunu) da yalanladılar. Buna rağmen, alay edip durdukları haberler yine de karşılarına çıkarılacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, işte (bu mesajı da) yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin tahakkuku yakında bütün açıklığıyla onların karşısına çıkarılacak!

Şuara 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Fe kad kezzebu fe seye'tihim enbau ma kanu bihi yestehziun.

Şuara 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَسَيَاتِيهِمُۥٓ (Hafs: فَسَيَأۡتِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: فَسَيَأۡتِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: فَسَيَأۡتِيهِمۡ)

Şuara 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?