Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 7. Ayet Meali

Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı? Orada her değerli faydalı çiftten nicelerini bitirdik [31:10].

Şuara 26:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı?
Şuara 26:7
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ • E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim. • Meal (Şinasi Güneş): Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı? Orada her değerli faydalı çiftten nicelerini bitirdik [31:10]. • Kelime kelime: أَوَلَمْ evelem · يَرَوْا۟ yerav bakmadılar mı? · إِلَى ila · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzüne · كَمْ kem kaç · أَنۢبَتْنَا enbetna bitirmişizdir · فِيهَا fiha orada · مِن min çeşitten · كُلِّ kulli her · زَوْجٍۢ zevcin çifti · كَرِيمٍ kerimin güzel • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نبت (nbt) kökü: Ekilen şeyde büyüme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Şuara suresi 227 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı? Orada her değerli faydalı çiftten nicelerini bitirdik [31:10].

Erhan Aktaş meali: Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

Ali Bulaç meali: Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

Ali Aydın meali: Yeryüzüne bakmazlar mı! Orada her kerim çiftten nice bitkiler bitirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzüne bakmazlar mı ki biz orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?

Şuara 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ

Okunuşu: E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim.

Şuara 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرَوِاْ اِلَى اَ۬لَارْضِ كَمَ اَنۢبَتْنَا (Hafs: يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Şuara 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?