Şuara Suresi 45. Ayet Meali

Şuara 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa birikimini ortaya atınca, o, onların zanlarını, afaki uydurmalarını yutmaya başladı.

Erhan Aktaş meali: Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.

Diyanet İşleri meali: Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

Ali Bulaç meali: Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.

Ali Aydın meali: Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette attıklarını değil de, “َ( فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونuydurduklarını yutuveriyor)” denilmesi çok önemlidir. Yani atılan bir nesne yok, uydurma ve iftira din ile vahyin mücadelesi var. Allah Resulü Musa (a.s) ile din adamlarının tartışması var. Âyette geçen “َ ”يَأْفِكُونNur suresi 11.ayette geçen “ِ ”بِاااْلِْفْكibaresi ile aynıdır. Yani orada Nebi (a.s) ın hanımına dil ile yapılan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ asasını bırakır bırakmaz onların hile ile yaptıklarını yutuverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!

Şuara 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

Okunuşu: Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.

Şuara 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَصَاهُۥ (Hafs: عَصَاهُ); تَّلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَصَاهُۥ (Hafs: عَصَاهُ); تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Şuara 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• لقف (lqf) kökü — Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak
• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek