Şuara Suresi 44. Ayet Meali
Çer çöplerini ve birikimlerini ortaya attılar ve: ''Firavun’un izzeti / üstünlüğü adına, kesinlikle galip gelenler biziz.'' dediler.
Şuara 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çer çöplerini ve birikimlerini ortaya attılar ve: ''Firavun’un izzeti / üstünlüğü adına, kesinlikle galip gelenler biziz.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar. "Firavun'un onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız." dediler.
Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."
Ali Bulaç meali: Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar ve: Firavun’un izzeti için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine onlar iplerini ve asalarını attılar ve; “Firavun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun’un izzeti adına (yemin ederek) elbette galip gelecekler bizleriz! dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: "Firavun'un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!.."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine onlar da halatlarını ve asalarını yere bıraktılar ve "Firavun'un sayesinde, üstün gelen mutlaka biz olacağız" dediler.
Şuara 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Okunuşu: Fe elkav hıbalehum ve ısıyyehum ve kalu bi izzeti fir'avne inna le nahnul galibun.
Şuara 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِبَالَهُمُۥ وَعِصِيَّهُمُۥ (Hafs: حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِبَالَهُمُۥ وَعِصِيَّهُمُۥ (Hafs: حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ)
Şuara 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- حبل (Hbl) kökü — Bir şeyin uzayıp gitmesi
- عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet