Şuara Suresi 54. Ayet Meali
''Şüphesiz bunlar, sayıları az olan, bölük pörçük bir topluluktur.''
Şuara 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bunlar, sayıları az olan, bölük pörçük bir topluluktur [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aslında, gücünü devam ettirebilmek için halkı sınıflara ayırıp bölen Firavun'un kendisidir: 28:4.
Erhan Aktaş meali: "Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Diyanet İşleri meali: Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Ali Bulaç meali: "Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
Ali Aydın meali: “Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir topluluktur.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Doğrusu şunlar (ki) mutlak bir şirzimedir biraz."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Şüphesiz bunlar azınlık olan bir topluluktur (dediler).”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir topluluktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve şöyle dedi): "Şu kesin ki onlar (donanımsız) başıbozuk bir azınlık.
Şuara 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ
Okunuşu: İnne haulai le şirzimetun kalilun.
Şuara 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).