Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 53. Ayet Meali

Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi.

Şuara 26:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi.
Şuara 26:53
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ • Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi. • Kelime kelime: فَأَرْسَلَ feersele sonra gönderdi · فِرْعَوْنُ fir'avnu Fir'avn · فِى fi · ٱلْمَدَآئِنِ l-medaini kentlere · حَـٰشِرِينَ haşirine (asker) toplayıcılar • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • مدن (mdn) kökü: Şehir (medîne) anlamındadır • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi.

Erhan Aktaş meali: Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Diyanet İşleri meali: Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ali Aydın meali: Firavun da şehirlere toplayıcılar gönderdi:

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

Şuara 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ

Okunuşu: Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.

Şuara 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?