Şuara Suresi 52. Ayet Meali
Ve Musa'ya, kullarımı gece yola çıkarmasını vahyettik. Şüphesiz takip edileceksiniz.
Şuara 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Musa'ya, kullarımı gece yola çıkarmasını vahyettik. Şüphesiz takip edileceksiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:90, 20:77-78, 44:23.
Erhan Aktaş meali: Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Diyanet İşleri meali: Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Ali Bulaç meali: Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Ali Aydın meali: Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz Mûsâ’ya; “Kullarımı geceleyin yola çıkar. Muhakkak ki takip edileceksiniz.” diye vahyettik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar. Zira siz mutlaka takip edileceksiniz! diye vahyettik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Şuara 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Okunuşu: Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadi innekum muttebeun.
Şuara 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنِ اِ۪سْرِ بِعِبَادِيَ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنِ اِ۪سْرِ بِعِبَادِيَ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِ ٱسۡرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِ ٱسۡرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)