Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 51. Ayet Meali

''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.''

Şuara 26:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.''
Şuara 26:51
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟ • İnna natmeu en yagfira lena rabbuna hatayana en kunna evvelel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.'' • Dipnot 1: Musa'ya gelen vahye ilk inanıp güvenenlerden. • Kelime kelime: إِنَّا inna şüphesiz biz · نَطْمَعُ netmeu umarız · أَن en · يَغْفِرَ yegfira bağışlayacağını · لَنَا lena bizi · رَبُّنَا rabbuna Rabbimizin · خَطَـٰيَـٰنَآ hatayana hatalarımızı · أَن en için · كُنَّآ kunna olduğumuz · أَوَّلَ evvele ilk · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inananlar • طمع (TmE) kökü: Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Şuara suresi 227 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki [1] olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Musa'ya gelen vahye ilk inanıp güvenenlerden.

Erhan Aktaş meali: "İlk Mü'minler olduğumuz için, Rabb'imizin yanlışlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: "(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ümidimiz odur ku, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

Ali Aydın meali: “Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kesin ki biz mü'minlerin öncülerindeniz, bundan dolayı Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!"

Şuara 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟

Okunuşu: İnna natmeu en yagfira lena rabbuna hatayana en kunna evvelel mu'minin.

Şuara 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَغۡفِر (Hafs: يَغۡفِرَ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Şuara 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?