Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 50. Ayet Meali

''Zararı yok.'' dediler. ''Biz Rabbimize dönücüyüz.''

Şuara 26:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Zararı yok.'' dediler.
Şuara 26:50
قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ • Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Zararı yok.'' dediler. ''Biz Rabbimize dönücüyüz.'' • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَا la yok · ضَيْرَ ۖ deyra zarar · إِنَّآ inna muhakkak biz · إِلَىٰ ila · رَبِّنَا rabbina Rabbimize · مُنقَلِبُونَ munkalibune döneceğiz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضير (Dyr) kökü: Zarar vermek temel anlamdır ve 'darr' ile aynı anlamı taşır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Zararı yok.'' dediler. ''Biz Rabbimize dönücüyüz.''

Erhan Aktaş meali: "Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,

Ali Bulaç meali: "Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."

Ali Aydın meali: (Sihirbazlar) “Zararı yok, Rabbimize dönüyorüz” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da: Bir zararı yok. Zaten Rabbimize döneceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!

Şuara 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ

Okunuşu: Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun.

Şuara 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?