Şuara Suresi 58. Ayet Meali

Şuara 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve birikmiş hazinelerden, saygın makamdan.

Erhan Aktaş meali: Ve hazinelerden ve kerim[1] makamlardan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şerefli. Cömert, yüce gönüllü, kerem sahibi, değerli, hoşa giden.

Diyanet İşleri meali: (57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hazinelerden, ve dilruba makamlardan çıkardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.

Ali Bulaç meali: Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Ali Aydın meali: Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan ve hazinelerden yani değerli bir konumdan çıkardık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hazinelerden ve değerli yerlerden.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hâzinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).

Şuara 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ

Okunuşu: Ve kunuzin ve makamin kerim.

Şuara 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كنز (knz) kökü — Bir şeyde toplanma
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref