Şuara Suresi 57. Ayet Meali

Şuara 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları pınarlardan ve bahçelerden çıkardık.

Erhan Aktaş meali: Derken onları cennetlerden[1] ve çeşmelerden çıkardık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçelerden.

Diyanet İşleri meali: (57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

Ali Bulaç meali: Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Ali Aydın meali: Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan ve hazinelerden yani değerli bir konumdan çıkardık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah Teâlâ buyurdu ki): Böylece onları bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah Teâlâ buyurdu ki): Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,

Şuara 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Okunuşu: Fe ahracnahum min cennatin ve uyun.

Şuara 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخۡرَجۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخۡرَجۡنَٰهُم); وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخۡرَجۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخۡرَجۡنَٰهُم); وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)

Şuara 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz