Şuara Suresi 68. Ayet Meali

Şuara 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz öyle rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Aziz, mutlak Rahim.

Ali Bulaç meali: Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak izzetlidir, merhametli olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu sürede anlatılan Nebi ve Resul kıssalarının hepsinin sonunda yukarıdaki âyet mevcuttur. Hepsinde de yüce Allah’ın iki ismi geçmektedir. “Aziz” ve “Rahim”: Âyetlerde özellikle “Aziz” ve “Rahim” isimlerinin geçmesinin sebebi şudur. “O izzetlidir, kafir ve müşrikleri cezalandırdı, Rahim’dir, müminlere merhamet ederek onları kurtardı” anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, senin Rabbin, çok acıyan esirgeyen O yüceler yücesidir!

Şuara 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Okunuşu: Ve inne rabbeke le huvel azizur rahim.

Şuara 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Şuara 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek