Şuara Suresi 69. Ayet Meali

Şuara 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara İbrahim'in haberini okuyup aydınlat.

Erhan Aktaş meali: Onlara İbrahim'in haberini anlat.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara İbrahimin kıssasını da oku

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim'in haberini de oku onlara.

Ali Bulaç meali: Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:

Ali Aydın meali: Onlara İbrahim’in haberini de tilâvet et. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tilavet: Muhatapların anlayacakları şekilde okuyup aktarma anlamına gelmektedir. Yani tilavetten sonra insanlar gerçeği öğrenmiş olurlar. Tilavetten sonra ya iman eder kurtulurlar veya reddederek azabı hak ederler. Yani tilavet gerçekleri ortaya koyan bir okuyuş şeklidir. Karşılıklı tartışarak mücadele ederek yapılan bir okumadır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tilâvet et üzerlerine İbrâhîm'in haberini.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Muhammed! Onlara İbrahim’in haberini de oku.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara İbrahim’in haberini de oku!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onlara İbrahim’in haberini de naklet.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara İbrahim'in haberini de aktar.

Şuara 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ

Okunuşu: Vetlu aleyhim nebee ibrahim.

Şuara 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Şuara 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek