Şuara Suresi 77. Ayet Meali

Şuara 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Alemlerin Rabbi dışında onlar kesinlikle benim düşmanımdır [60:4].''

Erhan Aktaş meali: "Yalnızca alemlerin Rabb'i (dostumdur). O'nun dışındakilerin hepsi benim düşmanımdır."

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz onlar benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbi olan Allah, dostumdur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'alemin başka

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama alemlerin Rabbi dostum."

Ali Bulaç meali: "İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"

Ali Aydın meali: (İyi bilin ki) onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim velimdir);

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İşte onlar benim düşmanlarımdır. Yalnız alemlerin Rabbi hariç."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Alemlerin Rabbi olan (Allah'tan) başka, (ibadet ettiklerininiz) hepsi benim düşmanımdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte artık (ilan ediyorum) ki, benim için onlar birer düşmandır. Başka değil, sadece alemlerin Rabbi vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İmdi, (bana gelince, ben biliyorum ki,) şüphesiz (bu düzmece tanrılar) benim düşmanlarımdır, (ve benim için) alemlerin Rabbinden başka (tanrı yoktur);

Şuara 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙ

Okunuşu: Fe innehum aduvvun li illa rabbel alemin.

Şuara 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِّيَۖ (Hafs: لِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّيَۖ (Hafs: لِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيَ (Hafs: لِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيَ (Hafs: لِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Şuara 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret