Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 78. Ayet Meali

''Beni oluşturup yol gösteren O'dur [37:99, 43:27].''

Şuara 26:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Beni oluşturup yol gösteren O'dur [37:99, 43:27].''
Şuara 26:78
اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ • Ellezi halakani fe huve yehdin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Beni oluşturup yol gösteren O'dur [37:99, 43:27].'' • Dipnot 1: Allah İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. İlişkili ayetler: 20:50, 76:3, 87:3, 90:10. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi · خَلَقَنِى halekani beni yaratan · فَهُوَ fe huve O'dur · يَهْدِينِ yehdini bana yol gösteren • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Beni oluşturup yol gösteren O'dur [37:99, 43:27][1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. İlişkili ayetler: 20:50, 76:3, 87:3, 90:10.

Erhan Aktaş meali: "Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."

Diyanet İşleri meali: "O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."

Ali Bulaç meali: "Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"

Ali Aydın meali: Beni yaratan ve bana hidayeti gösteren O’dur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni yaratan ve bana yol gösteren O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki O'dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O'dur;

Şuara 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ

Okunuşu: Ellezi halakani fe huve yehdin.

Şuara 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Şuara 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?