Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 85. Ayet Meali

''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.''

Şuara 26:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.''
Şuara 26:85
وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ • Vec'alni min veraseti cennetin naim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.'' • Kelime kelime: وَٱجْعَلْنِى vec'alni ve beni kıl · مِن min -nden · وَرَثَةِ veraseti varisleri- · جَنَّةِ cenneti cennetinin · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'met(i bol olan) • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Şuara suresi 227 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.''

Erhan Aktaş meali: "Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."

Diyanet İşleri meali: "Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

Ali Bulaç meali: "Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

Ali Aydın meali: Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni Naîm cennetlerinin varislerinden kıl!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

Şuara 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ

Okunuşu: Vec'alni min veraseti cennetin naim.

Şuara 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَثَة (Hafs: وَرَثَةِ)

Şuara 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?