Şuara Suresi 86. Ayet Meali
''Ve babamı bağışla. Şüphesiz o, yolunu şaşıranlardan oldu.''
Şuara 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ve babamı bağışla. Şüphesiz o, yolunu şaşıranlardan oldu [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 9:113-114, 19:47, 60:4.
Erhan Aktaş meali: "Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Diyanet İşleri meali: "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Ali Bulaç meali: "Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Ali Aydın meali: Babamı da bağışla. Çünkü o sapkınlardandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İbrahim (a.s) babasının Allah düşmanı bir müşrik olduğunun farkına varınca ona bağışlama dilemekten vazgeçti. (Tevbe-114) Aslında onun babasına olan istiğfarı, bağışlanması için değil, tevhid akidesini benimsemesi içindi. Yoksa Allah hiç kimseyi vahiy’den bağımsız olarak ne hidayet ne de sapkınlık verir. Vahiy olmadan mükafat ve ceza da olmaz. Vahiy olmadan kişi mümin, Müslüman, muttaki, muhlis…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babamı da bağışla! Çünkü o, sapıklık içinde olanlardandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Şuara 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Okunuşu: Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.
Şuara 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِأَبِيَ (Hafs: لِأَبِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِأَبِيَ (Hafs: لِأَبِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَغۡفِر لِّأَبِيَ (Hafs: وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَغۡفِر لِّأَبِيَ (Hafs: وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ)