Şuara Suresi 92. Ayet Meali
Ve ''Kulluk ettiğiniz şeyler nerede?'' denir.
Şuara 92. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ''Kulluk ettiğiniz şeyler nerede?'' denir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 18:52, 28:62...66, 28:74-75.
Erhan Aktaş meali: Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.
Diyanet İşleri meali: (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Yaşar Nuri Öztürk meali: Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"
Ali Bulaç meali: Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
Ali Aydın meali: Onlara: Allah’ın yanı sıra ibadet ettikleriniz hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onlara; "İbadet etmekte olduklarınız nerede?" denilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Allah’tan başka kendilerine ibadet ettikleriniz hani nerede ?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Allah’tan gayrı taptıklarınız hani nerede?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,
Şuara 92. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
Okunuşu: Ve kile lehum eyne ma kuntum ta'budun.
Şuara 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيل (Hafs: وَقِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)