Şuara Suresi 93. Ayet Meali
''Allah'ın yanı sıra. ''Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardım edebiliyorlar mı?''
Şuara 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın yanı sıra. ''Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardım edebiliyorlar mı?''
Erhan Aktaş meali: "Allah'tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi?"
Diyanet İşleri meali: (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"
Ali Bulaç meali: "Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?
Ali Aydın meali: Onlara: Allah’ın yanı sıra ibadet ettikleriniz hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın dışında (edindiğiniz ilahların), size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Allah'tan gayrı (varlıklar)? Size, hadi onu da geçtik, kendilerine olsun bir yardımları dokunacak mı bari?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Hani), o Allah'tan başka (tanrı yerine koyduklarınız)? Onlar, bakalım, size yahut kendilerine yardım edebilecekler mi?"
Şuara 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ
Okunuşu: Min dunillah, hel yensurunekum ev yentesırun.
Şuara 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَنصُرُونَكُمُۥٓ (Hafs: يَنصُرُونَكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنصُرُونَكُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنصُرُونَكُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَكُمۡ)