Şuara Suresi 94. Ayet Meali
Orada onlar ve sapıklıkta ileri gidenler kat kat ateşe fırlatılır.
Şuara 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada onlar ve sapıklıkta ileri gidenler kat kat ateşe fırlatılır.
Erhan Aktaş meali: Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendilerine kulluk edilenler.
Diyanet İşleri meali: (94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.
Ali Bulaç meali: Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
Ali Aydın meali: Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak atılırlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Tepetaklak (yüz üstü kapaklanmak) Ayette bulunan “ ( ” َفَُكُْبِْكُِبُواfekubkibû) kelimesi, insanın yere kapaklanmasına benzer bir ses çıkarıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ve azgınlar hep birlikte oraya atılırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve onlar, kâfirlerle birlikte Cehennem'in içine atılır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık onlar, o azgınlar toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;
Şuara 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ
Okunuşu: Fe kubkıbu fiha hum vel gavun.
Şuara 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)