Şuara Suresi 95. Ayet Meali

Şuara 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve iblisin askerlerinin tamamı.

Erhan Aktaş meali: Ve İblisin bütün askerleri.

Diyanet İşleri meali: (94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İblis orduları toplu haldedir.

Ali Bulaç meali: Ve İblis'in bütün orduları da.

Ali Aydın meali: Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak atılırlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tepetaklak (yüz üstü kapaklanmak) Ayette bulunan “ ( ” َفَُكُْبِْكُِبُواfekubkibû) kelimesi, insanın yere kapaklanmasına benzer bir ses çıkarıyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve İblis'in bütün orduları da.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve İblis’in tüm ordusu da.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve İblis orduları,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İblis'in bütün askerleri de...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve İblis'in bütün avenesi..!

Şuara 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜ

Okunuşu: Ve cunudu iblise ecmeun.

Şuara 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi