Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 97. Ayet Meali

''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.''

Şuara 26:97 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.''
Şuara 26:97
تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ • Tallahi in kunna le fi dalalin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.'' • Kelime kelime: تَٱللَّهِ tallehi vallahi · إِن in gerçekten · كُنَّا kunna biz -imişiz · لَفِى lefi içinde · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · مُّبِينٍ mubinin apaçık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 97. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 97. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.''

Erhan Aktaş meali: "Allah'a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz."

Diyanet İşleri meali: "Allah'a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tallahi biz doğrusu açık bir dalal içinde imişiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."

Ali Bulaç meali: "Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"

Ali Aydın meali: Tallâhi, biz gerçekten apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’a andolsun, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hayret vallahi! Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,

Şuara 97. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ

Okunuşu: Tallahi in kunna le fi dalalin mubin.

Şuara 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?