Şuara Suresi 98. Ayet Meali

Şuara 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sizi alemlerin Rabbiyle aynı seviyede tutuyorduk [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:1-150, 27:60, 41:9.

Erhan Aktaş meali: "Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."

Diyanet İşleri meali: "Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü sizi rabbül'alemin seviyyesinde tutuyorduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."

Ali Bulaç meali: "Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.

Ali Aydın meali: Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Eğer bir dinde atalardan gelen rivayetler ve ictihadlar vahiy kadar değerliyse, inanç ve amel olarak kaynak kabul ediliyorlarsa, artık o din mensuplarının rab ve ilâhları din adamlarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Çünkü sizi, âlemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutmuştuk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o zaman sizi alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, siz(in gibi yaratılmış varlıklar)ı alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;

Şuara 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: İz nusevvikum bi rabbil alemin.

Şuara 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُسَوِّيكُمُۥ (Hafs: نُسَوِّيكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُسَوِّيكُمُۥ (Hafs: نُسَوِّيكُم)

Şuara 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret