Şuara Suresi 99. Ayet Meali

Şuara 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bizi, suçta ileri gidenlerin dışındakiler saptırmadı.''

Erhan Aktaş meali: "Ve bizi hep o mücrimler saptırdı."

Diyanet İşleri meali: "Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

Ali Bulaç meali: "Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Ali Aydın meali: Bizi ancak suçlular saptırdı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizi hep o günahkârlar saptırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!

Şuara 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَضَلَّـنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Okunuşu: Ve ma edallena illel mucrimun.

Şuara 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• جرم (jrm) kökü — Kesmek