Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 10. Ayet Meali

Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. Rabbim işte bu Allah'tır. O'na güvenip dayandım ve daima O'na yönelirim / bağlı kalırım.

Şura 42:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir.
Şura 42:10
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ ف۪يهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبّ۪ي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۗ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ • Ve mahteleftum fihi min şey'in fe hukmuhu ilallah, zalikumullahu rabbi aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib. • Meal (Şinasi Güneş): Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. Rabbim işte bu Allah'tır. O'na güvenip dayandım ve daima O'na yönelirim / bağlı kalırım. • Dipnot 1: "Resul'un hakemliği" konusu bu ayet bağlamında anlaşılmak zorundadır. Resul'un hakemliği Kur'an'ın / Allah'ın hakemliğidir: 2:89-101-213, 3:23, 4:65-105, 5:48-49, 6:114, 24:48-51. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve ne varsa · ٱخْتَلَفْتُمْ hteleftum ayrılığa düştüğünüz · فِيهِ fihi hakkında · مِن min · شَىْءٍۢ şey'in herhangi bir · فَحُكْمُهُۥٓ fehukmuhu hüküm vermek · إِلَى ila aittir · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte budur · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبِّى rabbi Rabbim · عَلَيْهِ aleyhi O'na · تَوَكَّلْتُ tevekkeltu dayandım · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'na · أُنِيبُ unibu yöneldim • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • نوب (nwb) kökü: Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek • Şura suresi 53 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir [1]. Rabbim işte bu Allah'tır. O'na güvenip dayandım ve daima O'na yönelirim / bağlı kalırım.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Resul'un hakemliği" konusu bu ayet bağlamında anlaşılmak zorundadır. Resul'un hakemliği Kur'an'ın / Allah'ın hakemliğidir: 2:89-101-213, 3:23, 4:65-105, 5:48-49, 6:114, 24:48-51.

Erhan Aktaş meali: Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. İşte O Allah, benim Rabb'imdir. O'na tevekkül[1] ettim ve O'na yöneldim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte bu, Rabbim Allah'tır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yöneliyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ihtılaf ettiğiniz herhangi bir şey hakkında da huküm Allaha aiddir, işte de: o Allah benim rabbım ben ona dayanmaktayım ve hep ona sığınırım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah! Yalnız O'na güvenip dayandım; yalnız O'na yönelirim ben.

Ali Bulaç meali: Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır. İşte Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp yönelirim.

Ali Aydın meali: (Dini konularda) düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek yalnız Allah’a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O’na tevekkül ettim. Ve sadece O’na yönelirim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dini konular için Kur’an’dan başka bir çözüm kaynağı yoktur. Devlet ve yönetim ile ilgili kanun ve kurallar ancak şura ve meclis ile çözüme kavuşur. (Geniş açıklama 38. ayettedir.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz konuda hüküm Allah’a aittir. İşte o Allah, benim Rabbimdir. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneldim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz konuda hüküm Allah’a aittir. İşte o Allah, benim Rabbimdir. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneldim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah’a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yönelirim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu alanda ayrılığa düştüğünüz her hususta hüküm Allah'a aittir. (De ki): "Bakın, işte benim Rabbim olan Allah budur: yalnız O'na güvendim ve her daim O'na yönelirim."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (ey müminler biliniz ki,) ayrılığa düştüğünüz her konuda hüküm Allah'a aittir. (De ki:) "İşte Allah! Benim Rabbim budur. O'na dayanıp güvendim ve her zaman O'na yönelirim!"

Şura 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ ف۪يهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبّ۪ي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۗ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ

Okunuşu: Ve mahteleftum fihi min şey'in fe hukmuhu ilallah, zalikumullahu rabbi aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.

Şura 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱخۡتَلَفۡتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱخۡتَلَفۡتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Şura 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?