Şura Suresi 11. Ayet Meali

Şura 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyendir [1]. Size kendinizden çiftler [30:21] ve etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanlardan çiftler kıldı. Orada sizi üretiyor [2]. Onun misli, benzeri gibi bir şey yoktur [3]. O, işitip hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımını kodlayan, yaratılış yasalarını belirleyen.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:179, 23:79, 67:24.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İhlas suresi, 43:15.

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin fıtratını[1] belirleyendir. Size, kendinizden çiftler, hayvanlardan çiftler yapandır. Orada sizi bir düzen içinde üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış olan şeylerin; yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri.

Diyanet İşleri meali: O, gökleri ve yeri yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle sizi üretiyor. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Gökleri ve yeri yaradan, size kendilerinizden çiftler yapmış, en'amdan da çiftler, sizi o suretle üretip duruyor, onun misli gibi bir şey yoktur ve o öyle semi' öyle basirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri ortaya çıkarandır, Fatır'dır O. Size, benliklerinizden eşler yapmıştır; davarlardan da çiftler. Bu tarz içinde üretiyor sizi. O'nun benzeri gibi bir şey yoktur. Gereğince işiten, gereğince görendir O.

Ali Bulaç meali: O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti. Sizleri bu tarzda türetip yayıyor. O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir.

Ali Aydın meali: O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler kılmıştır. Bu suretle orada çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri ve yeri yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler ve davarlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi de bu şekilde yaratıp çoğaltmaktadır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. Her şeyi işiten ve gören O’dur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler var etti. Hayvanlardan da çiftler yarattı. Sizi de bu şekilde yaratıp, çoğaltmaktadır. O’nun bir benzeri yoktur. Herşeyi işiten ve gören O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Nasıl ki hayvanları çiftler halinde yaratmışsa, size de kendi türünüzden eşler vermiştir; ve sizi bu sayede çoğaltmaktadır. (Ama) hiçbir şey O'na benzemez; ve O her şeyi işiten, her şeyi görendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O'dur) gökleri ve yeri yoktan var eden. O, nasıl ki hayvanlar arasında eşler (bulunmasını) irade etmişse size de kendi cinsinizden eşler vermiştir ve sizi böylece çoğaltıp durmaktadır: (ama) hiçbir şey O'na benzemez ve yalnız O'dur, her şeyi işiten, her şeyi gören.

Şura 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ

Okunuşu: Fatırus semavati vel ard, ceale lekum min enfusikum ezvacen ve minel en'ami ezvaca, yezreukum fih, leyse ke mislihi şey'un, ve huves semiul basir.

Şura 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ); مِّنَ اَنفُسِكُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ); اَ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِۚ جَعَل (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); اُ۬لۡبَصِير (Hafs: ٱلۡبَصِيرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); يَذۡرَؤُكُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); يَذۡرَؤُكُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ)

Şura 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• ذرا (prA) kökü — İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı