Şura Suresi 17. Ayet Meali

Şura 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, kitabı ve teraziyi [adalet dengesini sağlayan ölçüyü] gerçek bir amaçla indirdi [55:7-8, 57:25]. Sana ne idrak ettirebilir ki, belki de o saat yakındır.

Erhan Aktaş meali: Allah, Kitap'ı ve mizanı[1] hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at[2] çok yakındır!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kiyamet.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ölçüyü: Adalet ölçüsünü. Doğru ile yanlışı, iyi ile kötüyü, yararlı olanla zararlı olanı ayırt etme ölçüsünü. Hakkı, adaleti ve yaşamın dengesini sağlayacak ölçüyü.

Diyanet İşleri meali: Allah, hak olarak Kitab'ı ve mizanı indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahdır ki hakka dair kitab ve miyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.

Ali Bulaç meali: Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.

Ali Aydın meali: Kitabı ve mizanı bir amaca yönelik olarak indiren Allah’tır. Onu sana idrak ettirecek nedir ki! Belki de o (son) saat yakındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah hak ile kitabı ve mizanı indirendir. Ne bilirsin, saat/kıyamet belki de yakındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitabı hak ve ile ve mizanı/adaleti indiren Allah’tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah’tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah ki, indirdiği vahiylerle hem hakikati ortaya sermiş hem de (adil ve mutedil) ölçüp tartacak (bir tasavvur) inşa etmiştir; hem sen (ey muhatab), nerden bileceksin, belki de Son Saat çok yakındır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir terazi veren O'dur. Senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur.

Şura 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ

Okunuşu: Allahullezi enzelel kitabe bil hakkı vel mizan ve ma yudrike lealles saate karib.

Şura 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)

Şura 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• وزن (wzn) kökü — Denge ve doğruluk
• دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık