Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 18. Ayet Meali

Ona [son saate] inanmayanlar, ona acele ediyorlar. Ona inananlar ise, ondan titrerler [21:49] ve onun gerçek olduğunu bilirler. Şüphesiz saat hakkında tartışanlar, uzak / geri dönüşü olmayan bir sapıklığın içerisindedirler.

Şura 42:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ona [son saate] inanmayanlar, ona acele ediyorlar.
Şura 42:18
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ • Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid. • Meal (Şinasi Güneş): Ona [son saate] inanmayanlar, ona acele ediyorlar. Ona inananlar ise, ondan titrerler [21:49] ve onun gerçek olduğunu bilirler. Şüphesiz saat hakkında tartışanlar, uzak / geri dönüşü olmayan bir sapıklığın içerisindedirler. • Kelime kelime: يَسْتَعْجِلُ yestea'cilu çabuk gelmesini isterler · بِهَا biha onun · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(lar) · بِهَا ۖ biha ona · وَٱلَّذِينَ vellezine kimseler ise · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · مُشْفِقُونَ muşfikune korkarlar · مِنْهَا minha ondan · وَيَعْلَمُونَ ve yea'lemune ve bilirler · أَنَّهَا enneha onun · ٱلْحَقُّ ۗ l-hakku gerçek olduğunu · أَلَآ ela iyi bil ki · إِنَّ inne elbette · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يُمَارُونَ yumarune tartışan(lar) · فِى fi hakkında · ٱلسَّاعَةِ s-saati (o) sa'at · لَفِى lefi içindedirler · ضَلَـٰلٍۭ delalin bir sapıklık · بَعِيدٍ beiydin uzak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • شفق ($fq) kökü: Bir şeydeki incelik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Şura suresi 53 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona [son saate] inanmayanlar, ona acele ediyorlar. Ona inananlar ise, ondan titrerler [21:49] ve onun gerçek olduğunu bilirler. Şüphesiz saat hakkında tartışanlar, uzak / geri dönüşü olmayan bir sapıklığın içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İman Edenler ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kiyamet.

Diyanet İşleri meali: Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman ederlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler.

Ali Bulaç meali: Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.

Ali Aydın meali: Ona iman etmeyenler, acele gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korkar ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, (son) saat hakkında tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona iman etmeyenler, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkarlar ve onun hak olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak/derin bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona iman etmeyenler, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkarlar ve onun hak olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak/derin bir sapıklık içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tatışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona inanmayan kimseler, onun çabuk gelmesini isteyenlerdir; iman edenlerinse ondan dolayı yürekleri titrer ve bilirler ki o hakikatin ta kendisidir. Bakın! Son Saat hakkında kuşku yayan kimseler, derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (Kıyamet Saati)ne inanmayanlar, (alay edercesine) onun çabucak gelmesini isterler, halbuki imana ermiş olanlar ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Gerçek şu ki, Son Saat'i tartışanlar, tam bir sapıklık içindeler!

Şura 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Okunuşu: Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid.

Şura 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Şura 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?