Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 20. Ayet Meali

Kim ahiret ekinini isterse, ekininde ona artırırız. Kim dünya ekinini isterse de, ona ondan veririz. Ve ona ahirette nasipten bir şey yoktur.

Şura 42:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim ahiret ekinini isterse, ekininde ona artırırız.
Şura 42:20
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهُ ف۪ي حَرْثِه۪ۚ وَمَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ نَص۪يبٍ • Men kane yuridu harsel ahireti nezid lehu fi harsih, ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahireti min nasib. • Meal (Şinasi Güneş): Kim ahiret ekinini isterse, ekininde ona artırırız. Kim dünya ekinini isterse de, ona ondan veririz. Ve ona ahirette nasipten bir şey yoktur. • Dipnot 1: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 53:29. • Kelime kelime: مَن men kim · كَانَ kane ise · يُرِيدُ yuridu istiyor · حَرْثَ harse ekinini · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · نَزِدْ nezid artırırız · لَهُۥ lehu onun için · فِى fi · حَرْثِهِۦ ۖ harsihi onun ekinini · وَمَن ve men ve kim · كَانَ kane ise · يُرِيدُ yuridu istiyor · حَرْثَ harse ekinini · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · نُؤْتِهِۦ nu'tihi ona veririz · مِنْهَا minha ondan bir şey · وَمَا vema fakat olmaz · لَهُۥ lehu onun · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · مِن min hiçbir · نَّصِيبٍ nesibin nasibi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • حرث (Hrv) kökü: İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • Şura suresi 53 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim ahiret ekinini isterse, ekininde ona artırırız. Kim dünya ekinini isterse de, ona ondan veririz [1]. Ve ona ahirette nasipten bir şey yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 53:29.

Erhan Aktaş meali: Kim ahiret ekinini[1] isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan artırırız. Ve onun için ahirette hiçbir nasip yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kazancını. "Dünya ekinini istemenin" ahiretten nasipsiz bırakması; mal mülk sahibi olmak için çalışmak değil, elde ettiği malın kölesi olmak, ona tutku ve ihtirasla bağlanmak ve ondan kimseyi yararlandırmamak anlamındadır.

Diyanet İşleri meali: Kim ahiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da istediğinden veririz, fakat onun ahirette hiçbir payı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim Ahıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Ahırette ona hiç nasib yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ahiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz. Ama böylesi için ahirette bir nasip yoktur.

Ali Bulaç meali: Kim ahiret ekinini isterse, Biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

Ali Aydın meali: Kim âhiret kazancını isterse, onun kazancında artırma yaparız. Kim de sadece dünya kazancını isterse ona da ondan veririz. Onun âhiretten yana hiçbir payı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim ahiret ekinini/sevabını isterse, onun ekinini/sevabını artırırız. Kim dünya ekinini isterse ona da ondan veririz. Onun ahirette bir nasibi/payı yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim ahiret ekinini/sevabını isterse, onun ekinini/sevabını artırırız. Kim dünya ekinini isterse ona da ondan veririz. Onun ahirette bir nasibi/payı yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim ahiret kazancını elde etmek isterse, onun bu alandaki yatırım (şevkini) artırırız; kim de bu dünya kazancını elde etmek isterse, ona da onu veririz: ama onun ahirette bir payı olmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim öteki dünyada kazanç elde etmeyi isterse onun kazancında bir artış sağlarız: bu dünyada bir kazanç isteyene ise ondan bir şeyler ver(ebil)iriz fakat böyle biri, öteki dünya(nın nimetlerin)den hiçbir pay alamayacaktır.

Şura 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهُ ف۪ي حَرْثِه۪ۚ وَمَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ نَص۪يبٍ

Okunuşu: Men kane yuridu harsel ahireti nezid lehu fi harsih, ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahireti min nasib.

Şura 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُؤۡتِهۡ (Hafs: نُؤۡتِهِۦ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُؤْتِهِ (Hafs: نُؤۡتِهِۦ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); نُوتِهِۦ (Hafs: نُؤۡتِهِۦ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُؤۡتِهۡ (Hafs: نُؤۡتِهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُوتِهۡ (Hafs: نُؤۡتِهِۦ)

Şura 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?