Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 3. Ayet Meali

İşte böyle sana ve senden öncekilere vahyeden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah.

Şura 42:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle sana ve senden öncekilere vahyeden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah.
Şura 42:3
كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ • Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle sana ve senden öncekilere vahyeden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike böyle · يُوحِىٓ yuhi vahyeder · إِلَيْكَ ileyke sana · وَإِلَى ve ila ve · ٱلَّذِينَ ellezine · مِن min · قَبْلِكَ kablike senden öncekilere · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْعَزِيزُ l-azizu aziz · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hakim • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Şura suresi 53 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle sana ve senden öncekilere vahyeden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah.

Erhan Aktaş meali: Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte böyle vahiy veriyor sana -senden evvelkilere de- Allah, o, aziz, hakim.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Aziz ve Hakim olan Allah!

Ali Bulaç meali: O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Ali Aydın meali: İzzetli, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, senden öncekilere vahyettiği gibi sana da aynı şekilde vahyetmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azîz ve Hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyediyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve Hakim olan Allah!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:

Şura 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim.

Şura 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ (Hafs: يُوحِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ (Hafs: يُوحِيٓ)

Şura 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?