Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 4. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzündekiler O'nundur. Ve O, muazzam bir yüceliğe sahiptir.

Şura 42:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzündekiler O'nundur.
Şura 42:4
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ • Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzündekiler O'nundur. Ve O, muazzam bir yüceliğe sahiptir. • Kelime kelime: لَهُۥ lehu O'nundur · مَا ma bulunan herşey · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve bulunan herşey · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۖ l-erdi yerde · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَلِىُّ l-aliyyu yücedir · ٱلْعَظِيمُ l-azimu uludur • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Şura suresi 53 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzündekiler O'nundur. Ve O, muazzam bir yüceliğe sahiptir.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Yani O yücedir, azamet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O; üstündür/en üsttedir, çok Azîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, üstündür, çok Azim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.

Şura 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ

Okunuşu: Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim.

Şura 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Şura 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?