Şura Suresi 5. Ayet Meali

Şura 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gökler, üzerlerinden neredeyse çatlayacak [19:90]. Ve melekler [haberci ayetler], Her işini kusursuz yapmasıyla Rablerini bütün noksanlıklardan tenzih ederler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki O, merhamet edip bağışlayan Allah'ın ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali: Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler ise Rabb'lerini övgü ile yüceltiyor, yeryüzünde bulunanlar için bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Neredeyse gökler (O'nun azametinden) üstlerinden çatlayacaklar. Melekler ise, Rablerini hamd ile tespih ederler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Gökler hemen hemen üstlerinden çatlıyacak gibi titreşiyorlar, Melekler hamd ile rablarına tesbih ediyorlar ve Yerdeki kimse için mağrifet diliyorlar, uyan Allahdır ancak öyle gafur, öyle rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökler, üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyor. Melekler de Rablerinin hamdiyle tespih ediyorlar ve yeryüzündekiler için af diliyorlar. Gözünüzü açıp kendinize gelin! Allah'tır ancak hep affeden, hep merhamet eden.

Ali Bulaç meali: Gökler, neredeyse üstlerinden çatlayıp parçalanacaklar; melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlara mağfiret dilerler. Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.

Ali Aydın meali: Neredeyse üstlerinden gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini hamd ile tespih ediyorlar yani yerdekiler için bağışlanma diliyorlar. Dikkat edin ki Allah bağışlayan ve merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Meleklerin istiğfarlarının iki anlamı vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler, Rablerini hamt ederek tesbih ederler. Yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler, Rablerini hamd ederek tesbih ederler. Yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neredeyse gökler en tepesinden parçalanırcasına sarsılır; melekler ise Rablerinin sonsuz yüceliğini hamd ile dile getirir ve yeryüzünde yaşayan herkes için af dilenir. Bakın, şüphesiz Allah, evet yalnız O'dur mutlak bağış, sonsuz rahmet kaynağı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En üstteki gökler (O'nun korkusundan) neredeyse parçalanır; melekler Rablerinin sonsuz ihtişamını hamd ile yüceltir ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Şura 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

Okunuşu: Tekadus semavatu yetefattarne min fevkıhinne vel melaiketu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yestagfirune li men fil ard, e la innellahe huvel gafurur rahim.

Şura 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَكَادُ (Hafs: تَكَادُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَكَادُ (Hafs: تَكَادُ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Şura 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek